Merangkai SinoLogika: Bunga Rampai - Christine Susanna Tjhin

2017年03月14日05:43 来源： 人民网－人民日报海外版 点外卖、洗衣服、修车、买电影票，一切都可以在手机上完成；加油站、便利店、饭店、水果店，都支持移动支付……在《金融时报》看来，这些在中国人看来稀松平常的事，背后则凸显了中国强大的创新力。“与移动互联网一样，在这个（无现金支付）领域，中国处于世界领先地位。” 今年的政府工作报告提出，要以创新引领实体经济转型升级。土耳其亚太研究中心主任塞尔丘克·乔拉克奥卢对此非常认同：“对于希望实现经济从劳动密集型向高技术附加型转变的中国等发展中国家而言，创新政策非常关键。” 日本丸红株式会社市场业务部中国组负责人成玉麟非常关注中国的创新政策。他说，中国将大众创业、万众创新的“双创”定位为“推动新旧动能转换和经济结构升级的重要力量”，即通过“双创”来强化创新引领，促进新动能快速成长，在让新动能撑起发展新天地的同时，让传统产业加快转型升级。 近年来，随着“双创”政策稳步推进，中国的创新步伐愈加扎实稳健，创新成果不断显现。印尼战略与国际研究中心研究员 陈姝伶（Christine Susanna Tjhin）注意到，在世界知识产权组织发布的“2016年全球创新指数”中，中国成为首个跻身全球25强的中等收入经济体。 中国创新为世界带来新的增长红利。陈姝伶表示，中国打造创新型经济给印度尼西亚带来了实实在在的好处。从华为到 OPPO、VIVO、小米等，这些中国创新型企业的产品受到印尼消费者的广泛欢迎。品质优良的“中国创造”正成为新的全球热词。 在输出创新型产品的同时，越来越多的中国企业开始在海外设立研发中心。滴滴出行近日宣布在美国加州成立滴滴美国研究院，投入大数据安全和智能驾驶两大领域的研究。路透社称，这表明中国高科技企业正在加速布局全球创新网络。 与此同时，中国也在向世界输出创新理念和经验。近日在法国巴黎举行的“连接中国”论坛上，与会者普遍认为，中国在互联网经济、数字、移动领域的创新发展已经走在世界前列，欧洲国家需要向中国取经。 肯尼亚内罗毕美国国际关系大学教授马查理亚·穆内内认为，国际社会正面临气候变化、环境污染等挑战，需要加强国际合作和开放创新。中国正通过创新实践，通过应用绿色技术等减缓气候变化和治理空气污染，这些都值得发展中的非洲国家学习。 伊朗德黑兰大学教授马兰迪表示，近年来，中国不断加快在智能科技、信息工业、新能源...

新华社北京3月14日电 洞察中国经济发展，需要抓住供给侧结构性改革这把“钥匙”。今年是供给侧结构性改革的深化之年。在政府工作报告提出的重点工作任务“清单”中，深入推进“三去一降一补”位列首位。新的一年，政府将继续精准施策。 海外观察人士认为，供给侧改革是中国转变经济发展方式的治本良方和深化改革的重中之重，将增强中国经济发展的内生动力。 土耳其亚太研究中心主任塞尔丘克·乔拉克奥卢说，中国政府推行的着眼于解决经济中长期发展瓶颈的供给侧结构性改革是确保中国实现可持续发展的“及时而必要的”举措。 日本丸红株式会社市场业务部中国组负责人成玉麟认为，中国政府已经实施和计划采取的改革措施，将为中国经济产业转型和提质增效提供健全和有国际竞争力的运行环境。他还注意到，农业供给侧结构性改革被列入政府工作重点，使得供给侧结构性改革范围更广。 在澳大利亚创新金融研究院院长郭生祥看来，中国的供给侧改革体现了统筹土地、劳动力、资本、信息、知识等要素发展的新思路。 他高度肯定了过去一年中国供给侧改革取得的成果：2016年，中国政府着力抓“三去一降一补”，使供给结构得到改善。以钢铁、煤炭行业为重点去产能，全年退出钢铁产能超过6500万吨、煤炭产能超过2.9亿吨，超额完成年度目标任务。更主要的是还较为成功地让分流职工得到较好安置。“这在全世界都是难题”。 美国伊利诺伊理工大学斯图尔特商学院经济学教授哈伊里·图尔克表示，中国化解过剩产能以及关闭僵尸企业，可以更加集中精力解决如食品安全等关键问题。 肯尼亚内罗毕美国国际关系大学教授马查理亚·穆内内认为，中国国内面临的挑战需要继续深化供给侧改革来释放发展动力，同时要抓好创新驱动发展战略的机遇。 印尼战略与国际研究中心研究员 陈姝伶（Christine Susanna Tjhin）在接受新华社记者采访时表示，中国的供给侧改革已经在周边邻国引发广泛关注，周边国家希望中国经济能持续稳定增长。 印尼外交政策共同体创始人、前印尼外交部副部长迪诺帕蒂·贾拉勒（Dino Patti Djalal）表示，供给侧改革将让中国经济发展更具持续性，中国经济转型给世界带来了良好机遇，国际社会希望中国经济能够持续保持增长，因为这将会让全世界受益。 越南社会科学院中国研究所所长阮春强对新华社记者说，得益于推进供给侧改革，中国经济在2016年迈出了坚实的步伐，经济增长指标达到预期，令世...

中国创新带来新增长红利--海外热议中国推动创新引领作用 2017-03-13 16:20:04 来源： 新华社   全国两会历来是海外观察中国的重要窗口。英国《金融时报》注意到，今年的全国两会上，推动“无现金社会”建设成为代表委员们热议的一个话题。 点外卖、洗衣服、修车、买电影票，一切都可以在手机上完成；加油站、便利店、饭店、水果店，都支持移动支付……在《金融时报》看来，这些在中国人看来稀松平常的事，背后则凸显了中国强大的创新力。“与移动互联网一样，在这个（无现金支付）领域，中国处于世界领先地位。” 今年的政府工作报告提出，要以创新引领实体经济转型升级。土耳其亚太研究中心主任塞尔丘克·乔拉克奥卢对此非常认同：“对于希望实现经济从劳动密集型向高技术附加型转变的中国等发展中国家而言，创新政策非常关键。” 日本丸红株式会社市场业务部中国组负责人成玉麟非常关注中国的创新政策。他说，中国将大众创业、万众创新的“双创”定位为“推动新旧动能转换和经济结构升级的重要力量”，即通过“双创”来强化创新引领，促进新动能快速成长，在让新动能撑起发展新天地的同时，让传统产业加快转型升级。 近年来，随着“双创”政策稳步推进，中国的创新步伐愈加扎实稳健，创新成果不断显现。印尼战略与国际研究中心研究员陈姝伶（Christine Susanna Tjhin）注意到，在世界知识产权组织发布的“２０１６年全球创新指数”中，中国成为首个跻身全球２５强的中等收入经济体。 中国创新为世界带来新的增长红利。陈姝伶表示，中国打造创新型经济给印度尼西亚带来了实实在在的好处。从华为到ＯＰＰＯ、ＶＩＶＯ、小米等，这些中国创新型企业的产品受到印尼消费者的广泛欢迎。品质优良的“中国创造”正成为新的全球热词。 在输出创新型产品的同时，越来越多的中国企业开始在海外设立研发中心。滴滴出行近日宣布在美国加州成立滴滴美国研究院，投入大数据安全和智能驾驶两大领域的研究。路透社称，这表明中国高科技企业正在加速布局全球创新网络。 与此同时，中国也在向世界输出创新理念和经验。近日在法国巴黎举行的“连接中国”论坛上，与会者普遍认为，中国在互联网经济、数字、移动领域的创新发展已经走在世界前列，欧洲国家需要向中国取经。 “我认为中国在许多行业处于领先地位，特别是在互联网金融方面，中国的创新给许多业内人士提供了新的灵感，”“连接中国”论坛创...

Indonesia will benefit from China's economic growth and transition amid massive global uncertainties, Indonesian experts told Xinhua. Indonesian economist Yudhoyono Firmanzah, a special adviser for economic affairs to Indonesia's former President Susilo Bambang, said that China's economy, which grew 6.7 percent last year, was the biggest contributor to world growth. Yudhoyono, who is also the rector of Indonesia's Paramadina University, said that China's economic growth was very sound last year given its large scale. China's economic reform and growth are high on the agenda of the ongoing "two sessions" that started on March 3 and March 5 respectively. Commenting on China's "two sessions," namely, the fifth session of the 12th National People's Congress (NPC) and the fifth session of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, he said that the meetings would pump new momentum into...

印度尼西亚雅加达——春节时，瑞安·戈扎利(Ryan Gozali)家通常会摆一桌精心准备的大餐，晚辈们在饭桌上会被催着结婚。 但是在今年，33岁尚未结婚的戈扎利摆脱了这种困境。全家人的春节活动变成了死盯着电视机，观看雅加达的华裔首长锺万学(Basuki Purnama)在周三的选举之前与对手辩论。 当对手指责锺万学不尊重伊斯兰教，遭他反唇相讥时，全家人发出了欢呼。 雅加达首长竞选吸引了印尼华裔的全部注意力，这位客家话昵称叫“阿学”的政治人物当选是否对华裔有好处，华裔群体内出现了不同看法。印尼人口以穆斯林为主，华裔占总人口的1％至4％。 尽管比例很小，但这个少数群体被认为在经济上非常成功，因此遭到怨恨；全国许多最富有的大亨是华裔。 雅加达首长被普遍视为通往总统宝座的跳板，锺万学是基督徒，伊斯兰主义者阻止他当选首长的种种努力最终在首都发展成为一场反锺万学集会，是近年规模最大的抗议活动之一。虽然大部分示威是非暴力的，但示威者呼吁让他在投票选举中落败，并把他关进监狱——甚至杀死他。 自印尼于1998年开始向民主转型以来，50岁的锺万学攀上了比其他任何印尼华裔政治家都高的位置。他揭露腐败的官僚，并抵抗保守派伊斯兰的崛起，包括禁止雅加达公立学校要求穆斯林女生戴头巾，这些行为令他受到全国瞩目。 雅加达华裔首长锺万学的支持者瑞安·戈扎利在雅加达一栋建筑里，这栋建筑在1998年针对印尼华人的暴乱中遭到破坏。 去年，当锺万学宣布这项政策时，他使用了对手认为是挑衅的语言，说一些公立学校学生戴的头巾“看上去像餐巾”。 “我厨房里的餐巾可能都要更好些，”他说。“她们一放学，跳上爸爸的摩托车，马上就会把它扯下来。” 锺万学曾对《古兰经》作出争议极大的评论，目前因被指控为亵渎言论而陷入官司，他那招摇的政治风格令一些著名的印尼华裔谴责他破坏本国微妙的种族平衡。 华裔往往不会成为穆斯林，而紧张的政治局势令针对他们的仇恨言论达到了顶峰。其中一场集会结束时，在某个以华人为主的雅加达社区内，不少商店遭到洗劫。 印尼首都雅加达首长锺万学。作为一名华裔基督徒，他在为周三的选举进行竞选活动的同时，还要在法庭上为自己辩护，他被控犯有亵渎伊斯兰罪。 DARREN WHITESIDE/REUTERS 戈扎利和许多年轻的印尼华裔一样，全心全意支持锺万学。 “反正这里的华人社区总会有危险，”戈扎利说。“我们还不如干脆找一...

It was Chinese New Year, which at Ryan Gozali’s household usually involves eating an elaborate banquet while younger relatives are nagged about when they’re getting married. But Mr. Gozali, 33 years old and unmarried, was off the hook this year. The family instead spent New Year’s glued to the television, watching Basuki Purnama, Jakarta’s ethnically Chinese governor, debating his opponents ahead of the election on Wednesday. When Mr. Basuki landed a jab at an opponent who had accused him of disrespecting Islam, the family let out a cheer. The race for governor of Jakarta has consumed Indonesia’s ethnic Chinese, who are divided about whether Mr. Basuki, known universally by his Hakka Chinese nickname, Ahok, is good or bad for them. Chinese-Indonesians make up between 1 and 4 percent of the population of Indonesia, a majority Muslim nation. Despite that small number, the minority is resented because of its perceived economic success; many of the nation’s wealthiest tycoons are ethnicall...

PECINAN GLODOK - JAKARTA | Mendung menggelayut di langit Kota Tua Jakarta, Sabtu pagi, 28 Januari 2017. Namun cuaca tak bersahabat tidak menyurutkan langkah 300-an orang mendatangi Museum Mandiri, satu dari sekian banyak bangunan bersejarah di kawasan itu. Hampir semuanya berpakaian merah mulai dari anak-anak, remaja, bahkan orang lanjut usia. Mereka menuju meja kasir pualam di lantai dua museum untuk registrasi ulang. Sebelumnya mereka telah mendaftar secara online. Mereka adalah peserta Chinatown Journey, acara tahunan yang digelar Komunitas Historia Indonesia untuk mempelajari pengaruh akulturasi budaya Tionghoa di Indonesia. Tahun ini, acara digelar bertepatan dengan perayaan Hari Raya Imlek, menandai dimulainya Tahun Baru Cina. Pesertanya berasal dari berbagai suku, agama dan profesi. Mereka berbaur bersama warga etnis Tionghoa yang sedang merayakan Tahun Baru Imlek. Rute dimulai dari Museum Mandiri, yang dulu adalah kantor pusat perdagangan Belanda di zaman penjajahan kolonial,...

The tumultuous beginning of Donald Trump's presidency seems to have catapulted Indonesia into a highly awkward situation. Officials in the country, traditionally an ally of the United States, have made apparently contradictory statements on Trump's new immigration policies, prompting some analysts to suggest that the government wants to signal its opposition to the rules without accidentally picking a fight with the unpredictable U.S. president. Soon after the executive order banning or restricting travel from seven countries went into effect, Foreign Minister Retno Marsudi said that Indonesia, which is not among the seven, had “deep regrets about the policy.” Later, President Joko “Jokowi” Widodo said: “We are not affected by the policy. Why fret?” Johan Budi, his spokesman, said that Widodo had “made sure that the policy of the American president does not have an impact on Indonesian citizens. … Therefore, people are asked to remain quiet.” Then on Thursday, at a ...

In Jakarta wird derzeit Neujahr gefeiert; und selbst der Gouverneur der Hauptstadt hat chinesische Wurzeln. Seine Wiederwahl ist aber unsicher; weniger wegen seiner Ethnie als wegen seiner Religion. ( Manfred Rist, Jakarta) Calvin Hartono erinnert sich genau an 1990, als er im Kreis seiner Eltern, Onkel und Tanten erstmals das chinesische Neujahrsfest feierte. Es war das Jahr, in dem Indonesien seine diplomatischen Beziehungen mit China normalisierte. Aber selbst damals, erzählt der 49-Jährige, durfte man den Jahreswechsel nur im familiären Kreis feiern. Das öffentliche Verbot chinesischer Schriften, Organisationen und Schulen wurde erst zehn Jahre später nach dem Ende der Suharto-Diktatur aufgehoben. Zwang zur Namensänderung Der Gastronom, der die in Jakarta heute ziemlich bekannte Restaurantkette «Gado-Gado Boplo» gründete, hiess ursprünglich Tjung Wie Liang. Mit einem breiten Grinsen bringt er seinen chinesischen Namen auf Papier. Inzwischen sind die Zeiten vorbei, in denen die C...